Graco Nautilus Owner's Manual

READ THIS MANUALDo not install or use this child restraint until you read and understand the instructions in this manual. FAILURE TO PROPERLY USE THIS

105.0 Assembling the Head SupportAdult assembly required.1. Squeeze height adjust button  and push head support into slots  on the back support as

366. NUNCA sujete dos conectores LATCH en un solo punto de anclaje LATCH del vehículo a menos que el fabricante lo haya permitido específicamente .7.

3712.0 Asegurar a su niño al sistema de seguridad• AJUSTE EL SISTEMA DE ARNÉS APRETADAMENTE CADA VEZ que coloca a su niño en el sistema de seguridad

383. Asegure la presilla del pecho . Coloque la presilla del pecho en el medio del pecho del QLxRQLYHODGRFRQODVD[LODV4. Tense las correas del a

391. Saque las correas del arnés. Abra la traba del pecho y la hebilla del arnés . 2. Mire hacia la parte trasera del asiento y saque las correas del

404. Agarre la hebilla de la correa para la entrepierna y tírela completamente hacia afuera . 5. Tire de la correa de ajuste del frente del asiento

41(QODSDUWHGHDWUiVGHODVLHQWRGHVFRQHFWH correas de elástico del almohadón del asiento de abajo de los ganchos como se indica en . 8. Tam

42¢1110. Saque las correas del arnés de los brazos como se indica en ¢. *XDUGHHOVRSRUWHGHOFXHUSRIXQGDVGHODUQpVIXQGDGHODDOPRKDGLOODSDUDO

4312. Ponga el almohadón del asiento entre el espacio del soporte de la espalda y el lugar del asiento para permitir 2 correas elásticas salgan por l

4414.0 Uso del sistema de seguridad SIN el arnés incorporadoADVERTENCIA! Use solamente el sistema de cinturón del vehículo para el hombro y la falda

45NO use el cinturón del hombro flojo o puesto debajo del brazo .NO ponga el cinturón de seguridad para el hombro detrás de la espalda del niño .La

112. The assembly is now complete.

46INCORRECTOINCORRECTOEl apoyacabeza del asiento del vehículo no debe crear un espacio entre el asiento del vehículo y el asiento de seguridad . El f

4715.0 Asegurar al niño y al asiento de seguridad en el vehículo1. Coloque el asiento para automóvil firmemente contra el respaldo de un asiento d

4816.0 Ajuste del soporte de la cabezaCuando se usa con o sin el arnés incorporado.ANTES de ajustar la altura del soporte de la FDEH]DSLGDDVXQLx

49Para usar el asiento SIN el soporte de la HVSDOGDVDTXHODVFRUUHDVGHODUQpVVLHVWiQcolocadas (vea la sección 13.0 Cómo sacar el arnés, pág. 39

503. Tire el almohadón del asiento para que muestre los botones rojos como se indica en . Deslice los botones para liberar el soporte de la espalda

515. Una vez que ha separado el soporte de la espalda JXDUGHHOVRSRUWHGHODHVSDOGD FRQWRGDVODVFRUUHDVGHODUQpVVRSRUWHGHOD FDEH]DVRSR

5218.0 Asegurar al niño con el cinturón del vehículo con traba de posicionamiento para el cinturón del hombroEl cinturón del hombro DEBE pasar a tr

532. Pase la traba y la correa a través del extre-mo del nudo como se indica y tire la correa hacia arriba.3. NOTA: El extremo liberado de la correa

544. Deslice el cinturón del hombro del vehículo por la traba como se indica  y tire el extremo libre de la correa hacia abajo  para ajustar la trab

555. La parte de la falda del cinturón para la falda y el hombro DEBEHVWDUEDMR\DSUHWDGRHQODFDGHUDapenas tocando los muslos.NO deje que su niñ

126.0 WARNINGS• DO NOT use locking clip in booster mode.$FFRUGLQJWRDFFLGHQWVWDWLVWLFVCHILDREN ARE SAFER WHEN PROPERLY RESTRAINED IN REAR VEHIC

5619.0 Uso del anclaje Todas las posiciones del asiento LATCH tienen puntos de anclaje. Use siempre el anclaje si hay XQVXMHWDGRUGHODQFODMHHQHOY

5719.1 Cómo guardar los anclajes inferiores y anclaje (LATCH)3DUDIDFLOLWDUHODOPDFHQDPLHQWRH[WLHQGDHOLATCH hasta el máximo.2. Ubique las barr

58Este sistema de seguridad ha sido certificado para ser usado en vehículos automotor. Ha sido certificado para uso en aeronaves SOLAMENTE cuando se l

5921.0 Accesorios (SOLAMENTE en ciertos modelos)Para prevenir la eyección en un accidente o parada repentina: • Asegúrese siempre que las correas de

60Su sistema de seguridad para niños tiene 3 posiciones de reclinación: ajuste el pie reclinatorio antes de instalar el sistema de seguridad para n

61• El uso continuo del sistema de seguridad para niños podría causar daño al asiento del vehículo. 8VHXQDHVWHUDWRDOODRIUD]DGDILQDFRQHOVLVWH

62'HYXHOWDHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDVHHOUHWpQSRUODUDQXUDGHla correa de la entrepierna .3DUDOLPSLDUODKHELOODSyQJDOHHQXQDW

63Funda del asiento: limpiar con una esponja húmeda usando un jabón suave y agua fresca. 'HVHUQHFHVDULRVHSXHGHVDFDUODIXQGDpara limpiarl

6426.0 Piezas de repuesto y garantíaPara comprar piezas o accesorios o para obtener información sobre la garantía en los Estados Unidos, por favor com

13• NEVER LEAVE A CHILD RESTRAINT UNSECURED IN YOUR VEHICLE. An unsecured child restraint can be thrown around DQGPD\LQMXUHRFFXSDQWVLQDVKDUSW

14FAILURE TO USE CHILD RESTRAINT IN A MANNER APPROPRIATE FOR YOUR CHILD’S SIZE MAY INCREASE THE RISK OF SERIOUS INJURY OR DEATH. Instructions for the

157.2 WITHOUT Built-in HarnessYour child must meet all requirements:• Weight: 30 to 100 lb (14 to 45 kg)• Height: 38 to 57 in. (96 and 145 cm) in h

167.3 WITHOUT Back SupportYour child must meet all requirements:• weigh between 40 and 100 lb DQGNJ • and are between 40 and 57 in. 

178.0 Choosing an Appropriate Vehicle Seat Location8.1 Vehicle Seat Location RequirementsSome seating positions in your vehicle may not be safe for th

188.2 Vehicle Seat Belt Requirements 8.3 SAFE Vehicle Seat Belt Systems MANY SEAT BELT SYSTEMS ARE NOT SAFE TO USE WITH THE CHILD RESTRAINT. THE

198.4 For Built-in Harness Only• Lap Belts - Manually Adjusted :KHQEXFNOHGWKHEHOWLVWLJKWHQHG manually by pulling on the excess belt.• Lap Be

21.0 Warnings to Parents and Other Users ...4-52.0 Registration Information...6 2.1 Register Your Child Restraint...

208.5 With OR Without Built-in Harness• Combination Lap/Shoulder Belt with Locking Latch Plate 2QFHLWLVEXFNOHGWKLVW\SHRIEHOWKDVDlatchplate

218.6 To Install Locking Clip1. Tighten the buckled belt by pushing down hard on the child restraint and pulling hard on the shoulder belt.:KLOHS

228.7 UNSAFE Vehicle Belt Systems• Lap Belts with Emergency Locking Retractor (ELR) This lap belt stays loose and can move until it locks in a crash

23• Passive Restraint - Lap Belt with Motorized Shoulder Belt DO NOT use vehicle belts that are attached to the door in any way or that move along a

24United States Federal Motor Vehicle Safety Standards have defined a system for installing child restraints in vehicles. The system is called LATCH.

25Vehicle Top Tether Anchor PointsVehicleSeat CreaseTypical seat in a passenger vehicle. Other vehicle types may have different LATCH locations. Ve

269.2 LATCH SystemLATCH consists of a permanently attached lower anchor belt and a top tether strap.ONLY use LATCH in a seating position recommended

2710.0 Using Child Restraint WITH Built-in HarnessFAILURE TO PROPERLY ADJUST THE HARNESS STRAPS FOR YOUR CHILD INCREASES THE RISK OF SERIOUS INJURY O

283. Unbuckle harness straps . 4. Check the crotch strap: Choose the position that is closest to but not under your child. 7RFKDQJHFURWFKVWUDSS

295. The harness straps must go into the slots even with or just above the shoulders .If straps are in proper slots go to page 33.6. To adjust harne

3 Table of Contents (cont.)11.0 Securing the Child Restraint in Your Vehicle ...33 11.1 Using a Child Restraint WITH a Built-in H

307. Pull strap ends through slots at front of seat ¡and reinsert them in the desired slots ¢. Check that the straps are not twisted.MAKE SURE harne

318. Use plastic strap guides as a guide to feed the harness up over the red rollers. Make sure to feed straps OVER red rollers and plastic strap guid

3211. Check that the straps are inserted at the same level. Pull on harness to make sure it is secure .REMEMBER to check the shoulder straps an

3311.0 Securing the Child Restraint in Your Vehicle11.1 Using a Child Restraint WITH a Built-in HarnessLower anchors must be stored when using vehicle

344. Tighten vehicle seat beltPush down hard with your knee or free hand in the middle of the child restraint . Then pull and tighten the vehicle b

3511.3 With LATCHNOTE: Some vehicle manufacturers have lower maximum weight ratings for LATCHDQFKRUVVR\RXmust consult your vehicle owner’s ma

366. NEVER put two LATCH connectors on one vehicle LATCH anchor unless specifically allowed by the vehicle manufacturer .7. All LATCH seating positio

3712.0 Securing Your Child in the Child Restraint• ADJUST THE HARNESS SYSTEM SNUGLY EVERY TIME you place your child in the child restraint.• Avoid bu

383. Fasten chest clip . Position chest clip at PLGGOHRIFKLOG¶VFKHVWOHYHOZLWK armpits.4. Tighten the harness straps by pulling the adjustment

3913.0 Harness Removal or Re-attaching Harness1. Remove harness straps. Open chest clip and harness buckle . 2. Face the rear of the seat and remo

41.0 Warnings to Parents and Other UsersNEVER PLACE THIS CHILD RESTRAINT IN A VEHICLE SEATING LOCATION THAT HAS AN ACTIVE FRONT AIR BAG. ,IDQDLUED

404. Grab the crotch strap buckle and pull it completely out . 5. Pull on the adjustment strap on the front of the seat to lock the metal junction

412QWKHUHDURIWKHVHDWGHWDFKORZHUVHDWpad elastic straps from hooks as shown in . 8. Also detach the elastic straps that are threaded t

4210. Remove harness straps from arms as shown in ¢. 6WRUHWKHERG\VXSSRUWKDUQHVVFRYHUVFURWFKpad cover and harness straps in safe place for fu

4312. Tuck seat pad in between the gap of the back support and seat area of the booster seat to allow 2 elastic straps to show at the rear of the seat

4414.0 Using Your Child Restraint WITHOUT Built-in HarnessWARNING! Use only the vehicle lap and shoulder belt system when restraining the child in th

45DO NOT use shoulder belt loose or positioned under arm .DO NOT place shoulder belt behind child’s back .Lap portion of lap/shoulder belt MUST be

46INCORRECTINCORRECTVehicle seat headrest should not create a gap between vehicle seat and booster seat . The front of booster seat MUST NOT hang ove

473. Position lap/shoulder belt through shoulder belt guide  not underneath shoulder belt guide . Belt should pass over vehicle belt guide . Fasten

4816.0 Adjusting Head SupportWhen using with or without the built-in harness.BEFOREDGMXVWLQJWKHKHDGVXSSRUWKHLJKWhave your child lean forward sl

49To use booster seat WITHOUT back VXSSRUWUHPRYHKDUQHVVVWUDSVLIDWWDFKHG(see section 13.0 Harness Removal, p.39-43) then continue with the foll

5Failure to properly use this child restraint increases the risk of serious injury or death in a sharp WXUQVXGGHQVWRSRUFUDVK<RXUFKLOG¶VVDI

503. Pull the seat pad out of the way to reveal red buttons as shown in . Slide the buttons to release the back support from the base and lower it in

515. Once back support is separated VWRUHEDFNVXSSRUWZLWKDOOWKHKDUQHVVVWUDSVKHDG VXSSRUWERG\VXSSRUWDQGFURWFKSDGFRYHULQsafe place.

5218.0 Securing Child in Vehicle with Shoulder Belt Positioning ClipThe shoulder belt MUST lie across child’s shoulders in red zone as shown .,IV

532. Pass the clip and the strap through the loop end as shown and pull strap up.3. NOTE: Free end of strap  should face front of seat. 

54Shoulder beltpositioning clip4. Slide the vehicle shoulder belt onto the clip as shown  and pull free end of strap down  to tighten clip against t

555. Lap portion of lap/shoulder belt MUST be low and VQXJRQKLSVMXVWWRXFKLQJWKLJKVDO NOT allow child to slide down in booster seat .CORRECT

5619.0 Using the TetherAll LATCH seating positions have tether anchors. Always use tether if a vehicle tether anchor is DYDLODEOHFKHFN\RXUYHKLFOH

5719.1 Storing Lower Anchors and Tether (LATCH))RUHDVHRIVWRULQJH[WHQGLATCH to its maximum length.2. Locate the storage bars on back of chi

58This restraint is certified for use in Motor Vehicles. It is certified for use in Aircraft ONLY when used with the built-in harness. When used as

5921.0 Accessories (on certain models ONLY)To prevent ejection in sudden stop or crash: • Always make sure shoulder straps are threaded through

62.0 Registration Information3OHDVH¿OOLQWKHDERYHLQIRUPDWLRQ7KHPRGHOQXPEHUDQGGDWHRIPDQXIDFWXUHFDQEHIRXQGRQDlabel on the child restra

60Your child restraint has 3 recline positions: adjust recline foot before installing child restraint.7RUHFOLQHVHDWSXOOUHFOLQHKDQGOHRXW an

61&RQWLQXRXVXVHRIFKLOGUHVWUDLQWPD\FDXVHGDPDJHWRYHKLFOHVHDW8VHDFKLOGUHVWUDLQWPDWtowel or thin blanket to protect upholstery.• M

627XUQUHVWUDLQWRYHUSXVKUHWDLQHUWKURXJKFURWFKVWUDSVORW.2. To clean buckle - place in a cup of warm water and gently agitate WKHEXFNOHS

63Seat Cover: clean with a damp sponge using PLOGVRDSDQGFRROZDWHU,IQHFHVVDU\FRYHUmay be removed for cleaning.1. Remove harness and crotch st

6426.0 Replacement Parts and WarrantyTo purchase parts or accessories or for warranty information in the United States, please contact us at the follo

LEA ESTE MANUALNo instale ni use este sistema de seguridad para niños hasta que haya leído y entendido las instrucciones en este manual. NO USAR DEBI

2 Índice de materias1.0 Advertencias a padres y otros usuarios ...4-52.0 Información sobre el registro ...6 2.

3 Índice de materias (cont.)11.0 Asegurar el sistema de seguridad para niños en su vehículo...33 11.1 Uso de un sistema de seguridad CON el

41.0 Advertencias a padres y otros usuariosNUNCA PONGA ESTE SISTEMA DE SEGURIDAD PARA NIÑOS EN UN ASIENTO DEL VEHÍCULO EQUIPADO CON UNA BOLSA DE AIRE

5ADVERTENCIANo usar debidamente este sistema de seguridad para niños aumenta el riesgo de lesiones serias RODPXHUWHHQXQDFXUYDFHUUDGDSDUDGDUHS

73.2 Child Restraint Useful LifePlease contact our Customer Service Department with any questions you may have concerning SDUWVXVHRUPDLQWHQDQFH

6Número de modelo: Fecha de fabricación:

73.2 Vida útil del sistema de seguridad para niños3RUIDYRUFRPXQtTXHVHFRQHO'HSDUWDPHQWRGH6HUYLFLRDO&OLHQWHFRQFXDOTXLHUSUHJXQWDTX

84.0 Características

9La traba de seguridad se guarda en la parte trasera del sistema de seguridad para niños. Necesitará usarlo con ciertos tipos de cinturones de segurid

105.0 Armado del soporte de la cabezaSe requiere el montaje por un adulto.1. Apriete el botón de ajuste de la altura  y empuje el soporte de la cab

112. El ensamblaje está completo.

126.0 ADVERTENCIA• NO use la traba de seguridad en el modo asiento. 6HJ~QODVHVWDGtVWLFDVGHDFFLGHQWHVLOS NIÑOS ESTÁN MÁS SEGUROS CUANDO ESTÁN

13• NUNCA DEJE UN SISTEMA DE SEGURIDAD PARA NIÑOS SIN SUJETAR EN SU VEHÍCULO. Un sistema sin sujetar puede ser arrojado y podría lesionar a los ocupa

14NO USAR EL SISTEMA DE SEGURIDAD PARA NIÑOS DE MANERA APROPIADA SEGÚN EL TAMAÑO DE SU NIÑO PODRÍA AUMENTAR EL RIESGO DE LESIONES SERIAS O LA MUERTE.

157.2 SIN el arnés incorporadoSu niño debe cumplir todos los requisitos:• Peso: 30 a 100 libras (masa entre 14 y 45 kg)• Altura: 38 a 57 pulgadas (96

84.0 Features

167.3 SIN el soporte de la espaldaSu niño debe cumplir todos los requisitos:• pesar entre 40 y 100 libras \NJ• y tener entre 40 y 57 pul

178.0 Cómo elegir un lugar apropiado para el asiento del vehículo8.1 Requisitos del lugar del asiento del vehículoAlgunas posiciones del asiento en

188.2 Requisitos del cinturón de seguridad del vehículo8.3 Sistemas SEGUROS del cinturón de seguridad del vehículo ADVERTENCIAMUCHOS SISTEMAS DE CIN

198.4 Para el arnés incorporado solamente• Cinturón para la falda - ajustado manualmente &XDQGRVHDFWLYDODKHELOODHOFLQWXUyQVHajusta ma

208.5 Con O sin el arnés incorporado• Combinación cinturón para la falda y el hombro con placa de seguridad con traba 8QDYH]TXHHVWpWUDEDGRHQOD

218.6 Para instalar la traba de seguridad1. Ajuste el cinturón trabado empujando con fuerza el sistema de seguridad para niños hacia abajo y tirando c

228.7 Sistemas PELIGROSOS de cinturones de vehículos• Cinturón para la falda con retractor de traba de emergencia (ELR por sus siglas en inglés) Es

23• Cinturón pasivo - Cinturón para la falda con cinturón para el hombro motorizado NO use los cinturones del vehículo que estén conectados a la pue

249.1 ¿Qué es el LATCH?9.0 LATCHLas Normas Federales de Seguridad para Vehículos Automotor de Estados Unidos han definido un sistema de instalación de

25Puntos de anclaje superiores del vehículoPliegue del asiento del vehículoUn asiento típico de un vehículo de pasajeros. Otros tipos de vehículos p

9The locking clip is stored on the back of the child restraint. You will need to use it with certain types of vehicle seat belts. United States Fed

269.2 Sistema LATCHEl sistema LATCH consiste en un cinturón deanclaje inferior permanente y una correa deanclaje superior.Utilice el sistema LATCH ÚN

2710.0 Uso del sistema de seguridad CON el arnés incorporado1. Afloje las correas del arnés levantando la palanca de ajuste del arnés  en la parte

283. Destrabe las correas del arnés . 4. Verifique la correa para la entrepierna: Elija la posición que esté más cercana pero no debajo de su niño.

295. Las correas del arnés deben pasar por las ranuras a la altura o apenas por encima de los hombros .6LODVFRUUHDVHVWiQHQODVUDQXUDVFRUUHFWDV

307. Pase las puntas de la correa por las ranuras al frente del asiento ¡y vuelva a insertarlas en las ranuras deseadas ¢. Verifique que las correa

318.Use las guías de plástico de las correas como guía para pasar el arnés por encima de los rodillos rojos. Asegúrese de pasar las correas SOBRE los

3211. Verifique que las correas estén insertadas al mismo nivel. Tire del arnés para asegurarse que esté asegurado .RECUERDE verificar la posición

3311.0 Asegurar el sistema de seguridad para niños en su vehículo11.1 Uso del sistema de seguridad CON el arnés incorporado1. Coloque el sistema d

344. Ajuste el cinturón de seguridad del vehículoEmpuje con fuerza hacia abajo con la rodilla o la mano libre en el medio del asiento para automóvil

3511.3 Con LATCHNOTA: Algunos fabricantes de vehículos usan calificaciones más bajas del peso para los conectores LATCHGHPDQHUDTXHGHEHconsultar